sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to meet up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to get together (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to forgather   auch: foregather (with so.)  | forgathered, forgathered / foregathered, foregathered | [form.]	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to hook up with so. [sl.]	sich^Akk. mit jmdm. treffen
to meet each other  | met, met |	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
to meet one another  | met, met |	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
to arrange to meet so.	ein Treffen mit jmdm. verabreden  | verabredete, verabredet |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	sich^Akk. zufällig treffen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) eine Verabredung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal with so.  | struck, struck/stricken |	mit jmdm. ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to miter^AE / mitre^BE  | mitered, mitered / mitred, mitred | [ING.]	sich^Akk. in einem Winkel treffen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen

Adjektive / Adverbien

in consultation with	im Benehmen mit
in consultation with	im Einvernehmen mit
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
in conjunction with	im Zusammenhang mit
in coincidence with	im Zusammenfallen mit
in coincidence with	im Zusammentreffen mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich

Substantive

machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
meeting	das Treffen  Pl.: die Treffen
encounter	das Treffen  Pl.: die Treffen
gathering	das Treffen  Pl.: die Treffen
rally   - public meeting, usually of a political nature	das Treffen  Pl.: die Treffen
reunion	das Treffen  Pl.: die Treffen
meet-up   - informal	das Treffen  Pl.: die Treffen
powwow [fig.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
get-together [ugs.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
informal meeting	das Treffen  Pl.: die Treffen
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	Gusseisen mit Kugelgraphit (auch: Kugelgrafit)
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	duktiles Gusseisen
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	das Kugelgraphitgusseisen   auch: Kugelgrafitgusseisen  kein Pl.
Senior Officials' meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]

Beispiele

is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
this question deals with	diese Frage befasst sich^Akk. mit
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
an arranged meeting	ein arrangiertes Treffen
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
after consultation with	nach Rücksprache mit

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
seaborgium [CHEM.]	das Seaborgium  kein Pl.   Symbol: Sg
Song of Songs [Abk.: Sg]   - book of the bible [REL.]	das Hohelied   auch: Hohe Lied  Pl.: die Hohelieder [Abk.: Hld]   [Bibel]
signum   Symbol: sgn, sg [COMP.]	die Signumfunktion  Pl.: die Signumfunktionen
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	relative Dichte
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	das Dichteverhältnis  Pl.: die Dichteverhältnisse
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	spezifische Dichte   - bezogen auf Wasser
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

face time

Zeit für ein persönliches Treffen